Category: праздники

Category was added automatically. Read all entries about "праздники".

Alanis

Просто праздник комментов 8)

http://community.livejournal.com/ru_translate/11129427.html

Это отрывок романа Дюма "Три мушкетера" или "Возвращение мушкетеров". От Дюма вообщем. Надо очень адекватно перевести на русский. С нового семестра Френч начался и заставили сразу со словарем сидеть.... Самый прикол в том что неизвесто откуда этот кусок... Так бы я просто списала))
Alanis

Шпионка

    Холодное весеннее солнце светило так себе, Денис не обращал на него внимания. В наушниках бодро побрякивал саундтрек к «Килл Биллу», задавая темп, в котором Денис направлялся в боулинг на день рождения приятеля. Внимание было переключено в основном на музыку, и окружающая действительность представлялась размытой и третьестепенной, поэтому на девушку, которая шла прямо навстречу и не собиралась сворачивать, Денис обратил внимание не сразу.
    Он не мог поклясться, что никогда ее не встречал, город маленький, мало ли, где и когда люди пересекаются, но был уверен, что они незнакомы. Тем не менее, она смотрела на него таким взглядом, каким смотрят или давно не встречавшиеся друзья, или уличные спаммеры, сующие в руку прохожим рекламные листки: «Ага, ты-то мне и нужен, голубчик!»
Collapse )
Stone

Масленица в офисе

Приволокли кучу вастлакуклев (традиционных эстонских масленичных, ээ, пышек с кремом, вот таких), угощаемся. Прибегает начальник:

- Ohh, kui tore maslenitsa on! Aga kus on tšai? Ja kus on blinõ s ikroi?

("Ох, какая славная масленица! А где же чай? И где блины с икрой?")
Stone

ага, щасвирнусь (и все поправлю)

Когда-то у меня был одноклассник Ваня, безбашенный хулиган с тонкой, чувствительной душой. Он бил учителям носы и садился на шпагат, вызывая восхищение всей девчачьей половины класса.

А еще он питал ко мне очень романтические чувства, и чтобы справиться с ними, издевался надо мной по-всякому, как умел, хоть и любя (ага, я чувствовала себя уникальной в классе). За это я его, разумеется, терпеть не могла, правда, теперь думаю, что надо было начинать учиться уже тогда :)

Я это просто к тому, что вспомнился его день рождения - 8 марта. В тот месяц надо мной издевались особенно тонко, и я демонстративно не поздравила его ни с ДР, ни с 8 марта. (Просто злая была, и память хорошая.)

Я много раз вспоминала всю эту историю в целом, начиная с 7го класса, и прикидывала, могло ли что-нибудь быть иначе. (А то тут сейчас объявился один человек, который вздыхает: ах, все могло быть иначе, ах могло быть по-другому!...) Ага, конечно, могло. Только разве что я бы сейчас в десятом классе оказалась. Никак иначе.
  • Current Mood
    и все же лучше бы это была не я
  • Tags
Stone

С Днем рождения, Джордж!

День рождения моего брата, любимого, единственного и неповторимого. Какая я плохая сестра. :(( Сижу вот тут и мучаюсь от сознания собственной вины и никчемности. Я даже открытку ему не отправила.

"За это убивать надо!"
"Лелик, только без рук, я все исправлю!"
(Бриллиантовая рука, 1969)
  • Current Music
    Massive Attack "Exchange"