Алиса (aveleen) wrote,
Алиса
aveleen

Category:

Как писать названия автомобилей в русском языке

Мне так понравилось (и оказалось кстати), что скопировала этот кусочек с грамоты.ру целиком:

  • Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
  • Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.
  • Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).
  • Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.
  • В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.

    (Особенно меня заинтересовало про "Хёндай". Я как неграмотное по вопросам транслитерации и автомобилизма быдло доселе все два раза в жизни говорила и писала "хиундай", впредь буду умнее.)
  • Tags: грамматика
    Subscribe

    • (no subject)

      Безграмотная стала - ужас просто, причем на всех языках. Недавно перечитывала "Гордость и предубеждение" - половины ранее знакомых слов не вспомнила,…

    • И еще про реформу русского языка

      И, кстати, еще я обязательно унифицирую все эти непоследовательные -ленд, -ланд, -ляндия и -ландия. А то бесит. Будут у меня красиво и одинаково…

    • Когда я захвачу мир, первым делом - реформа русского языка

      Первой уйдет двойная "н". Нафиг все эти ужасные "бешеный/бешенный", "раненый/раненный", "ветреный/ветренный". "Стеклянный" тоже нафиг. Запятая перед…

    • Post a new comment

      Error

      Anonymous comments are disabled in this journal

      default userpic

      Your reply will be screened

      Your IP address will be recorded 

    • 20 comments

    • (no subject)

      Безграмотная стала - ужас просто, причем на всех языках. Недавно перечитывала "Гордость и предубеждение" - половины ранее знакомых слов не вспомнила,…

    • И еще про реформу русского языка

      И, кстати, еще я обязательно унифицирую все эти непоследовательные -ленд, -ланд, -ляндия и -ландия. А то бесит. Будут у меня красиво и одинаково…

    • Когда я захвачу мир, первым делом - реформа русского языка

      Первой уйдет двойная "н". Нафиг все эти ужасные "бешеный/бешенный", "раненый/раненный", "ветреный/ветренный". "Стеклянный" тоже нафиг. Запятая перед…